Stop hard-coding default Xcode version (#1802)

The script now simply uses the oldest installed Xcode version if no
specific version was requested or if the requested version isn't
installed.

Progress towards
https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/issues/1708
1 file changed