Update llvm-project-redist repo URL (#2644) Relates to https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/pull/2594