Generate rules_java release notes with local genrule execution (#2114)

With an upcoming release, the rules_pkg utility is no longer suitable,
and we will be using a genrule that needs to execute a git command that
won't work inside a sandbox.