rbe-configs: add ubuntu2204 for Bazel 9.1.0. (#2625) address https://github.com/bazel-contrib/rules_python/pull/3778.