Add Latin-1 locale to Ubuntu images (#2078)
See https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/buildkite/README.md