Update java_tools-release.yml (#2941)

Drop `venv` creation and `pip install`. That needs more packages to be
installed to work, instead we'll update the release process to not
require any additional packages.

<!--
Thank you for contributing to Bazel CI!
Before submitting a pull request, please read the contribution
guidelines:

https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/CONTRIBUTING.md
-->

### Issue description
<!--
Describe the problem, bug, or need this PR addresses.
If there is an existing issue, link it here (e.g. "Fixes #1234").
-->

### How this PR solves it
<!--
Provide a brief summary of the change and why this approach was chosen.
-->

### Testing
<!--
Describe how this change was verified (e.g. a Buildkite build link on
bazel-testing, or a local test run), or explain why testing is not
needed.
-->