Delete archived android-studio-plugin pipeline from Terraform config (#2559)

The pipeline android-studio-plugin was archived in Buildkite, which
caused Terraform updates to fail because Terraform cannot update
archived pipelines. This PR deletes the pipeline from Terraform config.