Update buildtools repo URL (#2813)

The buildtools repo is now under bazel-contrib.
13 files changed