Migrate from gsutil to gcloud storage for `mirror.sh` (#2818)

In order for `mirror.sh` to work for mirroring artifacts, we are
replacing `gsutil` to `gcloud storage` as per the Google official
guidelines.