Use 'rm -f' to remove MODULE.bazel.lock in release pipeline (#2426)

This PR updates `pipelines/bazel-release.yml` to use `rm -f
MODULE.bazel.lock` instead of `rm MODULE.bazel.lock`.

This avoids build failures in the release pipeline when the lockfile
doesn't exist.

(Note: Some whitespace cleanup was automatically performed by my
formatting tools.)