Improve Terraform github comment (#2528)

- Update the same comment instead of posting one every time
- Add a summary of the changes at the top
- Fix the too long comment problem on github:
[exmaple](https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/actions/runs/23867137759/job/69589214776?pr=2470)