Mintlify: Download all required json files (#2532)

As of https://github.com/bazel-contrib/bazel-docs/pull/311 we're using
the new `$ref` feature, which means our navigation now consists of
multiple json files.