Cleanup/update more EOL ubuntu platforms (#2850)

Scoped to bazel_bench.py, docgen/*, doc/*, pipelines/*.
25 files changed