Fix GCE VM image creation pipelines (part 2) (#2794) This change updates the final pipeline step to also re-create instances with new images in the trusted org. It can only be merged once https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/pull/2793 has been deployed via TF.