Use new tokens created in secret manager (#2861)

Following the work done in #2772

Update release pipelines (bazel-release, java_tools-release,
rules_java-release, and rules_platform-release) to retrieve GitHub,
Chocolatey, and GPG signing keys directly from GCP Secret Manager.