Migrate bcr_postsubmit.py from gsutil to gcloud storage (#2586)

This PR updates bcr_postsubmit.py to use gcloud storage instead of
gsutil, following [the migration
guide](https://docs.cloud.google.com/storage/docs/gsutil-transition-to-gcloud).