Improve accuracy of test filtering on MaOS/Windows (#2115)

There's no easy way to get the values of --test_tag_filters in .bazelrc,
so we work around the problem by excluding commonly used tags such as
no_windows and no_macos.