Update release-playbook.md (#1489) Added some process updates, updated links, & edited some content for clarity
See https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/buildkite/README.md