Add COURSIER_OPTS to test env (#1875)

Should fix //src/test/py/bazel:bazel_vendor_test in
https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel-macos-ninja/builds/457
1 file changed