Update CONTRIBUTORS file with new team members.
See https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/buildkite/README.md