Remove physical_clusters from config. (#2098) We deprecated these clusters some time ago.
See https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/buildkite/README.md