Disable Buildfarm in downstream pipeline (#2856)

Disables Buildfarm in the downstream pipeline
(bazel-at-head-plus-downstream) due to persistent downstream test
failures.


https://buildkite.com/bazel/bazel-at-head-plus-downstream/builds/5754#01a0a33f-d8fb-472d-a307-17621f6f7084