Install clang-tools in Docker images (#2358)

This is needed for https://github.com/bazelbuild/bazel/pull/22553, which
uses `clang-scan-deps`.