Also run activate_xcode on macos_arm64 platform (#1159)

Fixing https://buildkite.com/bazel-trusted/publish-bazel-binaries/builds/9855#e62d31bb-f02f-45c0-8dc5-8de75f786970
1 file changed