bcr_presubmit.py: Check if the test module root exists (#1916)

Addressing
https://github.com/bazelbuild/bazel-central-registry/pull/1608#issuecomment-1989418282
1 file changed