Update hashes (#2891)

... to latest version (as of 2026-09-28). These should be from:
https://buildkite.com/bazel-trusted/create-linux-docker-images/builds/106

This commit also updates the update script to upgrade versions in the
`pipelines` directory and the Docker image pre-download in
`setup-docker.sh`.
24 files changed