Update buildtools pipeline to point to new location (#2800) Work towards https://github.com/bazel-contrib/buildtools/issues/1489