Temporarily restore docker.io in ubuntu2404 image for backwards compa… (#2750)

…tibility

This restores `docker.io` in buildkite/docker/ubuntu2404/Dockerfile so
that worker containers support both legacy docker mode
(--exec_mode=docker) and the new host mode (--exec_mode=host) during the
rollout of bazel_ci_rules 2.1.0.