Remove docker plugin from docker-update pipeline (#2834)

Since Docker socket mounting was removed (`/var/run/docker.sock`),
docker-in-docker is no longer supported on CI agent containers.

This removes the `docker#v3.8.0` plugin from
`pipelines/docker-update.yml` so that Docker commands execute directly
on the host VM agent.