Update dependencies. (#2103) Fixes b/376166248.
See https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/blob/master/buildkite/README.md