Updates to chocolatey step (#1718)

1. `choco push` recently [started
failing](https://buildkite.com/bazel-trusted/bazel-release/builds/1262#0189c2b4-923a-45c1-ae4e-a703153c6cb3).
It looks like the source now needs to be passed.
2. Added breakdown of steps
1 file changed