Try updating image digests again (#2781)

The images dict is quite bloated now and would benefit from a refactor
in the near future, but this is still a step in the right direction
towards safer deployments.