Rename BuildMetrics to BazelMetrics (#2615) This class will later hold data for test and build so the new name is better for less confusion.