Update CODEOWNERS to the @bazelbuild/bazel-oss team (#2879)

Replace the individual code owners with the `@bazelbuild/bazel-oss`
GitHub team so that review requests are routed to the team instead of
specific people.