Automate GCP VM image creation (#2130)

With this change, updating CI Linux & Windows image is as simple as
triggering builds in the following pipeline:

- https://buildkite.com/bazel-trusted/create-windows-vm-image
- https://buildkite.com/bazel-trusted/create-linux-vm-image

Check the documentation for more details.
5 files changed