Revert "Upgrade Bazel CI machines (#2689)"

This reverts commit 1fd2cabed5dabb5fc382af9dd1320af539724925.

Docker support is completely broken, so I'm reverting to old VM images. However, they won't run on c3d machines, so I need to revert this change, too.
3 files changed