Add bcr_compatibility.py (#2079)

Stack on https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/pull/2077

- Added `bcr_compatibility.py` for
https://buildkite.com/bazel/bcr-bazel-compatibility-test
- Added documentation for BCR scripts.
3 files changed