Print Buildkite annotation when .mdx parsing fails (#2525)

The annotation contains links to resources that are helpful when
debugging .mdx parsing errors.

Demo: https://buildkite.com/bazel-testing/fwe-test/builds/60