Sanitize retry log file names & swallow errors. (#2345)

Fixes
https://buildkite.com/bazel/rules-java-java/builds/2967#0197d623-529c-4c62-ae93-b2e1a79fb0de
1 file changed