Improve docker image build script (#2462)

- Fix debian 13 by avoid using software-properties-common (removed in
debian 13)
- Added a helper function in build.sh to reduce log size
- Surface build error by waiting on specific PID.

Fixes
https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/pull/2459#issuecomment-3867436936
2 files changed