Standalone disk cache garbage collection utility

This utility may be used to manually run a garbage collection on a disk cache, if more control over when which garbage collection runs is desired than afforded by the automatic garbage collection built into Bazel.