Stop updating Mintlify CLI at runtime (#2709)

The update step introduced another source of flakiness. We will have to
rebuild the Docker image more often, but that's ok.