Refactor: avoid redundant bcr-maintainers review requests (#2499)

This PR refactors the reviewer request logic for BCR maintainers to
avoid redundant requests if a reviewer is already assigned or has
provided a review. It extracts the logic into a standalone function
`requestBcrMaintainers`.