Delete obsolete MacOS scripts (#2467)

We haven't used them since migrating from physical machines to hosted
VMs, and their continued existence only leads to confusion (e.g.
https://github.com/bazelbuild/continuous-integration/issues/2466).