Fix tsc-wrapped flattenOutDir() for Windows.

PiperOrigin-RevId: 186360327
diff --git a/internal/tsc_wrapped/compiler_host.ts b/internal/tsc_wrapped/compiler_host.ts
index 5bb033d..d52f91d 100644
--- a/internal/tsc_wrapped/compiler_host.ts
+++ b/internal/tsc_wrapped/compiler_host.ts
@@ -119,9 +119,10 @@
     }
 
     for (const dir of this.relativeRoots) {
-      if (result.startsWith(dir + '/')) {
-        // relativeRoots[i]/path/to/file -> path/to/file
-        result = path.relative(dir, result);
+      // relativeRoots[i]/path/to/file -> path/to/file
+      const rel = path.relative(dir, result);
+      if (!rel.startsWith('..')) {
+        result = rel;
         // relativeRoots is sorted longest first so we can short-circuit
         // after the first match
         break;