Remove @executable_path/Frameworks from rpaths

This is automatically added for these rule types by rules_apple. Having
them here causes an issue with Xcode 10.2 and above because the
/usr/bin/swift rpath _must_ be first, but this one is added first
instead.

Closes #7830.

PiperOrigin-RevId: 240806623